Portré

traduit par Katalin Groska

András, mióta vagy Strasbourgban?
Strasbourgban körülbelül öt éve lakom. Nagyon változó volt a pályafutásom. Tizenegy éve kaptam egy öztöndíjat Clermont Ferrand-ba. Utána először elmentem Strasbourgba gyakorlatra egy évre. Most egy executive MBA-t végzek, amely egy top-manager diplo-ma. Utána kaphatnék egy jobb állást, de azért el kellene mennem Strasbourgbol. Ezért valószínűleg maradok a jelenlegi cégnél, mert szeretnék itt lakást venni.

Nagyon jól beszélsz franciául. Hogy tanultad meg? 
Franciául akkor tanultam meg, amikor kikerültem. Előtte is tanultam valamennyit, de igazán a francia intézetben sajátítottam el a nyelvet. A Berlitz nyelviskolán tanultam meg spanyolul, meg a barátnőmmel. Oroszul is tudok és ez nagyon segített a munkámban. Jelenleg portugálul szeretnék megtanulni.

Sokat utazol?
A munkám miatt igen. Csak 3-4 napot töltök itthon havonta. De amugy is szeretek utazni.

Sokszor használod erre a Couchsurfingot?
Üzleti uton mindig a cég fizeti a szállodát. A szabadidőmben viszont szívesen használom a couchsurfingot arra, hogy találkozzam a helybeliekkel. A couchsurfingon nem nagyon lehet csajozni, van aki megpróbálja. De az nem arra való. A Couchsurfing arra jó, hogy az ember barátokat szerezzen, megismerje a másik kulturáját, akar úgy, hogy valakinél alszik, akár ugy, hogy valaki megmutatja azokat a helyeket, amelyeket egyedül nem talált volna meg.

Melyik várost fedezted fel ilyen módon?
Voltam például Lvovban, Ukráinában. Egy couchsurfing barátom vitt el akkor egy olyan bárba, amely egyféle szovietellenes bunker, és nem volt semilyen jel az utcán, hogy ott van egy bár. Sima nyolcemeletes ház, amelynek a pincéjébe be kellett kopogtatni: egy katona nyitott ajtót, és egy kódot kellett mondani, csak akkor engedett be. Egyedül soha nem talátam volna meg.

Mi volt a legérdekesebb talákozásod?
Minden évben elmegyek Dél-Amerikába. Egyszer Kolombiában, a couchsurfingon kaptam egy «vallásos» üzenetet, hogy isten hozott Kolumbiában. Kérdeztem, hogy kinél lehet lakni és hogy mehetnék-e hozzá? Azt válaszolta,ogy megkérdezi a mámáját, aki azt mondta, hogy igen. Es amikor ott voltam, akkor tudtam meg, hogy a fiu mozgássérult volt. Négy napig voltam nála. Nagyon jól éreztem magam. Es ez elég volt, hogy más-képpen nézzek a mozgássérültekre. 



Portrait

 
András, depuis quand tu es à Strasbourg?
J'habite à Strasbourg depuis environ 5 ans. Dans la vie j'ai eu des hauts et des bas. Il y a onze ans j'ai eu une bourse pour aller à Clermont Ferrand. Ensuite je suis parti pour la première fois à Strasbourg pour faire un stage pendant un an. Maintenant je prépare un «executive MBA», c'est un diplôme de top-manager. Après ça je pourrais avoir un meilleur emploi, mais pour ça il faudrait que je quitte Strasbourg. Je resterai donc probablement dans mon entreprise actuelle, parce que je voudrais acheter un appartement ici.

Tu parles très bien français. Comment l'as-tu appris?
J'ai commencé à apprendre le français quand je suis arrivé. J'en ai fait un peu avant, mais c'est vraiment à l'Institut français que je me suis approprié la langue. J'ai aussi appris l'espagnol à l'école de langue Berlitz, et avec ma copine espagnole. Je parle aussi le russe, ce qui m'a bien aidé dans mon travail. En ce moment j'aimerai bien apprendre le portugais.

Tu voyages beaucoup?
Oui pour mon travail. Par mois, je ne passe que 3-4 jours à la maison. Mais de toutes façons j'aime bien voyager.

Tu utilises souvent couchsurfing alors?
En voyage d'affaires, c'est toujours ma société qui paye l'hôtel. Mais dans mon temps libre, j'aime bien couchsurfing pour rencontrer les gens du coin. Sur Couchsurfing on ne peut pas vraiment draguer des filles, même si certains essaient. Mais ce n'est pas fait pour ça. Couchsurfing c'est bien pour se faire des amis, pour découvrir des cultures différentes, soit en dormant chez quelqu'un, soit en rencontrant quelqu'un qui te montre des endroits que tu n'aurais jamais trouvé tout seul.

Quelle ville tu as découvert de cette manière?
Par exemple, j'étais à Lvov en Ukraine. Un ami de couchsurfing m'a emmené dans un bar qui ressemblait à une sorte de bunker anti-soviétique, et dans la rue rien n'indiquait qu'il y avait là un bar. C'était juste un immeuble de huit étages, et dans la cave il fallait frapper à une porte: un soldat a ouvert et on a dû donner un mot de passe pour entrer. Tout seul je n'aurais jamais trouvé cet endroit.

Quelle a été ta rencontre la plus intéressante?
Chaque année je fais un voyage en Amérique du Sud. Un jour en Colombie, j'ai eu un message «religieux» sur couchsurfing de quelqu'un qui me sou-haitait la bienvenue en Colombie. Je lui ai demandé chez qui pourrais dormir, et si je pouvais aller chez lui. Il m'a répondu qu'il devait demander à sa mère, et elle était d'accord. Et c'est quand je suis arrivé chez lui que j'ai su que ce garçon était handicapé. Je suis resté quatre jours chez lui et c'était vraiment bien. Ca a suffit pour changer complètement ma façon de voir les handicapés.